Avant de partir.

KHORA est mon activité d'accompagnement de terrain et de médiation culturelle en Chine. Je travaille avec trois types de clients : les chercheurs et les institutions qui préparent un terrain, les photographes et les voyageurs curieux qui cherchent des voyages qui ont du sens, et les entreprises qui ont besoin d'une interprète ou d'un relais local, par exemple sur les salons.

Vous pouvez faire appel à un seul service ou les combiner : une mission de recherche peut inclure une semaine de photographie, un déplacement sur un salon peut se prolonger par quelques jours sur le terrain.

Je suis basée à Shanghai et je travaille dans tout le pays. Je connais particulièrement bien le Yunnan, le Sichuan, le Gansu, le Xinjiang, le Fujian, le Guangdong et le Jiangxi, où je retourne régulièrement. Les grands salons ont lieu principalement à Shanghai et à Guangzhou.

Pour d'autres régions, demandez-moi : je vous dirai honnêtement si je peux vous aider directement ou avec un partenaire local de confiance.

J'interprète entre le français et le chinois mandarin, et je travaille aussi en anglais avec mes clients. Dans les régions où l'on parle tibétain, ouïghour, kazakh ou d'autres langues locales, je fais appel à des partenaires locaux de confiance si nécessaire.

Chaque projet est chiffré sur mesure, car une semaine d'entretiens dans un village tibétain, un voyage photo de dix jours et deux jours à la Foire de Canton n'ont presque rien en commun. Le prix dépend de la durée, de la région, du nombre de personnes, des transports et hébergements, et des partenaires locaux nécessaires.

Envoyez-moi quelques lignes sur votre projet et vous recevrez un devis écrit et détaillé avant tout engagement.

Chaque projet fait l'objet d'un devis écrit et détaillé. Les conditions, l'échéancier et les moyens de paiement acceptés y sont indiqués clairement avant toute réservation, pour qu'il n'y ait aucune surprise.

Idéalement deux à trois mois avant pour un voyage ou une mission de recherche, afin d'avoir le temps d'organiser les contacts, les permis et les hébergements. Prévoyez davantage pour le Tibet et pour les dates de fêtes, qui se remplissent vite.

Pour les salons comme la CIIE ou la Foire de Canton, contactez-moi dès que vos dates sont confirmées. Les demandes de dernière minute sont parfois possibles, n'hésitez pas à demander.

Oui, c'est le cœur de mon travail. Au fil des années, j'ai tissé des liens avec des familles, des artisans, des monastères et des structures locales, notamment chez les Mosuo, les Tibétains, les Tadjiks, les Kazakhs et les Ouïghours. Je vous présente, j'explique votre projet d'une façon qui a du sens localement et je fais la médiation pendant les entretiens.

L'accès n'est jamais garanti : il dépend de la volonté des personnes, et un refus est toujours respecté.

Cela dépend de votre projet. L'exemption de visa couvre le tourisme, les affaires, les visites et les échanges, mais un terrain de recherche académique mené par un étranger demande en général un visa adapté et, souvent, une institution chinoise d'accueil ou partenaire.

Les exigences varient selon le sujet et la région : nous regardons votre cas ensemble très tôt, avant de planifier le terrain.

Oui. Envoyez-moi votre protocole avant le départ : consentement éclairé, enregistrement des entretiens, anonymat, conservation des données. J'organise le terrain en fonction, je traduis les explications et les documents de consentement, et je m'assure que les participants comprennent ce qu'ils acceptent.

Oui. En 2026, j'ai participé à un projet documentaire et photo au Xinjiang pour le programme d'aide de Shanghai au Xinjiang. Je peux faire les repérages, organiser les accès, les transports et l'hébergement, et interpréter pendant le tournage.

Filmer peut demander des autorisations supplémentaires selon les lieux, et les drones doivent être enregistrés et sont interdits dans de nombreuses zones : dites-moi tôt quel matériel vous apportez.

À toute personne curieuse des peuples et des traditions de Chine, avec ou sans appareil photo. Les photographes viennent pour les accès et les bons moments ; les autres pour les rencontres. Chaque voyage est construit autour de vos centres d'intérêt, de votre rythme et de vos dates, en privé ou en petit groupe.

Oui, avec leur accord. Avant de photographier quelqu'un, nous nous présentons et nous demandons ; je traduis et j'explique. Certains rituels et lieux sacrés ne se photographient pas, et nous le respectons. C'est ce qui rend possibles les portraits de mon portfolio.

Cela dépend de l'itinéraire. Les zones tibétaines sont souvent au-dessus de 3 000 mètres, les régions reculées impliquent de longs trajets en voiture, et certaines visites se font à pied sur des terrains irréguliers.

Parlez-moi de votre condition physique et de vos éventuels problèmes de santé : j'adapte le rythme, je prévois du temps d'acclimatation et je propose des alternatives si besoin.

En ville, dans des hôtels confortables. Dans les régions reculées, l'hébergement est souvent plus simple : chez l'habitant ou dans de petites auberges, là où ont lieu les plus belles rencontres.

La cuisine locale fait partie de l'expérience. Les régimes végétariens, les allergies et les autres besoins peuvent en général être pris en compte si vous me les signalez à l'avance.

Les voyages sont pensés pour les voyageurs individuels et les petits groupes, pour que chaque rencontre reste respectueuse et personnelle. Mon premier circuit dans le Gansu, par exemple, était un groupe privé de quatre personnes.

Dites-moi combien vous êtes et j'adapte l'itinéraire. Pour les groupes plus importants, je travaille avec des partenaires locaux de confiance.

La Chine est un pays globalement sûr pour voyager, y compris dans ses régions reculées. Les vraies difficultés sont pratiques : l'altitude, les longues distances, la météo changeante et les contrôles d'identité fréquents dans certaines zones.

Je prévois des itinéraires avec des temps de trajet réalistes, je travaille avec des chauffeurs et des partenaires locaux agréés, et je reste avec vous sur le terrain. Une assurance voyage couvrant les frais médicaux et le rapatriement est vivement conseillée.

Pour la Région autonome du Tibet, oui. Les visiteurs étrangers ont besoin d'un permis spécial (Tibet Travel Permit), délivré uniquement par une agence de voyage agréée, et doivent voyager avec un guide sur un itinéraire organisé. Les zones tibétaines du Gansu, du Sichuan et du Qinghai, où je travaille souvent, ne demandent généralement pas ce permis.

Au Xinjiang, la plupart des régions sont accessibles sans permis spécial, mais certaines zones frontalières, comme la route du Pamir vers Tashkurgan, demandent un laissez-passer frontalier supplémentaire. Les règles d'accès peuvent changer rapidement : je vérifie les conditions pour votre itinéraire précis et j'organise les permis avec des partenaires locaux agréés.

Principalement la China International Import Expo (CIIE), qui a lieu chaque année en novembre à Shanghai, et la Foire de Canton à Guangzhou, qui compte une session au printemps et une à l'automne. J'accompagne aussi des réunions, des visites d'entreprises et des délégations institutionnelles ailleurs en Chine.

De l'interprétariat de liaison et consécutif entre le français et le chinois : sur votre stand, en négociation, lors de visites d'usines ou de sites, et pendant les dîners d'affaires.

Je vous aide aussi à lire la dimension culturelle d'un échange : ce qui est dit, ce qui est sous-entendu, et comment y répondre.

Oui. Je coordonne avec des partenaires locaux les transports, les rendez-vous, les visites et l'hébergement, et je peux trouver et briefer des intervenants ou des talents pour vos événements. Vous avez un seul interlocuteur qui parle les deux langues et connaît le fonctionnement du terrain.

Oui. Tout ce que j'entends pendant une mission reste confidentiel, et je peux signer un accord de confidentialité si votre entreprise le demande.

Cela dépend de votre nationalité. Les ressortissants français, comme ceux de nombreux pays européens, peuvent actuellement entrer en Chine sans visa pour des séjours de 30 jours maximum (tourisme, affaires, visite familiale ou échanges). Cette mesure est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2026.

Les règles changent souvent : vérifiez toujours auprès de l'ambassade ou du consulat de Chine de votre pays avant de réserver. Pour un séjour plus long, un visa est nécessaire, et je peux vous conseiller sur les documents à prévoir pour votre projet.

En Chine, presque tout se paie par téléphone. Alipay et WeChat Pay acceptent désormais les cartes Visa et Mastercard étrangères : installez-les avant de partir, je peux vous aider. Gardez un peu d'espèces et une carte bancaire en secours, surtout dans les régions reculées.

Les services Google, WhatsApp, Instagram et beaucoup d'applications occidentales sont bloqués en Chine continentale. La plupart des voyageurs utilisent leur forfait à l'étranger ou une eSIM internationale, qui y donnent en général encore accès.

Installez WeChat avant d'arriver : c'est ainsi que nous resterons en contact sur le terrain, et c'est ainsi que communique presque toute la Chine.

Cela arrive souvent : la météo, les routes, les fêtes et les événements locaux jouent un rôle. Je garde des alternatives prêtes, j'adapte le programme sur place et je vous tiens informé. Cette souplesse fait partie du métier.

Oui, si je suis disponible. Écrivez-moi ou appelez-moi sur WeChat avec vos dates et le lieu, et je vous dirai rapidement ce qui est possible.